-------------------------------------------- CLOMAX DOMINION PRESENTA: -------------------------------------------------- MEGA MAN X 2 (SNES): INGLESE - ITALIANO "SMC VERSION" -------------------------------------------------- VERSIONE 0.91 BETA -------------------------------------------- -------------- APPELLO -------------- La patch di Mega Man X 2 è in cantiere già da molto tempo (al momento sto scrivendo il 4/03/2001) ma non è stata ancora ultimata. Per questo motivo sto rendendo la versione BETA della patch disponibile a chiunque ci voglia dare una mano a concluderla. Quindi faccio appello a chiunque stia a cuore questo gioco e a chi ci vuole dare una mano. Quello che dovrete fare è abbastanza semplice: giocare a MEGA MAN X 2 tradotto con la patch di Clomax Dominion. Nel caso dovreste trovare degli errori, delle parti non tradotte o delle parti tradotte male vi prego di segnalarcele scrivendo nel FORUM di www.emuita.it oppure inviando a questo indirizzo screenshots o partite salvate con lo Snes9x o con lo Zsnes: robofontana@libero.it Grato a chiunque risponderà a questo appello... CLOMAX ----------------------------------- PROBLEMI CON I DUMP: SMC o SFC??? ----------------------------------- Ebbeni si, sembra che anche MEGA MAN X 2 abbia lo stesso problema di MEGA MAN X... leggete qua sotto... Attenzione!!! La patch in questione è compatibile soltanto con la rom del Super Nes MEGA MAN X 2 con estensione SMC... Ora, mi è stato segnalato (sempre da MICHELE dei SadNES) che con la rom in formato SFC la traduzione non viene vislualizzata... anzi!!! Patchando la rom sbagliata la rovinereste irrecuperabilmemnte. Quindi mi raccomando. Patchate solo ed esclusivamente la rom con estensione SMC. Probabilmente creerò un'altra patch anche per la versione SFC ma per questo ci vorrà del tempo... ----------------------- COME PATCHARE UNA ROM ----------------------- Per patchare una rom esistono vari modi: Il PRIMO è quello di usare SNESTOOL e di seguire le seguenti struzioni: 1) Andate su USE IPS 2) Indicate allo SnesTool in che cartella risiede la patch 3) Indicate la rom da patchare 4) Aspettate la fine del processo di patchaggio Il SECONDO è quello di usare come emulatore lo ZSNES a partire dalla versione 0.800: 1) Date al file IPS lo stesso nome della rom (tipo zelda.smc, zelda.ips...) 2) Mettetelo nella stessa cartella della rom 3) ZSnes in questo modo dovrebbe patchare la rom senza problemi, come messaggio di verifica comparrà la scritta in basso a sinistra IPS PATCHED se avete fatto tutto correttemente. Il TERZO è quello di usare IPS.EXE. Il modo più comodo di usarlo è: 1) Mettete sia la rom, sia la patch nella stessa cartella 2) Ora spostate entrambi i files (trascinate) sul programma 3) Se comparirà una barra e la scritta PATCHED 100% allora la rom è stata patchata 4) Altrimenti ripetete l'operazione ----------- Progressi ----------- v.0.91b La versione completa!!! Mancano probabilmente 2 o 3 frasi ma almeno i messaggi contenuti nelle capsule sono stati completamente tradotti!!! v.0.9b Ecco la BETA della PATCH di MEGA MAN X 2... godetevela tutta... :-))) --------- Credits --------- Traduttore: Clomax (robofontana@libero.it oppure clomax@emuitalia.com) Eh, eh, eh... Beta Testers: Smnrl3z (membro di EmuITALIA nonché webmaster di RPGItalia, purtroppo però il progetto è fallito...) Curci Alessandro (mio carissimo amico e compagni di classe) Farrace Claudio (un mio nuovissimo (al momento che scrivo non più nuovissimo...) compagno di classe) Pinton Paolo (sempre del mitico 4°BTel del RUIZ) Francesco Cacciatore (mio fratello...) Ringraziamenti speciali: Ai SadNES (www.sadnes.emuita.it/) per aver creato la guida alle translations (ed in particolare a Michele che si è mostrato sempre mooooooolto gentile e disponibile). Al creatore del TRANSLHEXION (per tradurre questo gioco ho usato la versione 1.6... veramente ottima!!!) per lo splendido programma. Curci Alessandro, perché assorbe tutti i miei insulti senza fiatare (eh, eh, eh, scherzo ovviamente...), perchè gli voglio bene ed è un AMICO con la A maiuscola. Cacciatore Francesco perché esiste ed è mio AMICO (anche se 800 Km di distanza forse sono un pò troppi...) !!! A DOCA per la fiducia che ha dimostrato nei confronti di CLOMAX DOMINION, a Solid Snake che spero ospitera' questa patch nel suo nuovo sito, a tutto lo staff di EmuITALIA per i bei momenti passati insieme :o) :-) :-| A me stesso e a tutti coloro che mi stanno vicino quando ENTRO IN CRISI... Siti che ospitano la patch: http://www.emuitalia.com/hosted/clomax/ (Grazie mille a DOCA) http://www.sadnes.emuita.it (Sarà ospitata???) http://digilander.iol.it/robofontana (Grazie mille al WEBMASTER... ma sono io!!!)